Learning about Susan (Bitto) Bertothy (1884-1984): My Sister-in-Law's Great Grandmother

My sister-in-law's great grandmother, Susan (Bitto) Bertothy, was baptized in what is now known as Mera, Borsod-Abauj-Zemplen, Hungary.[1] Mera is a village in northern Hungary, with a rich history in protest and resistance. During the course of Hungarian history, the area became a focal point of resistance to the Ottoman Empire, the Habsburg dynasty, and even the Catholic church. Today, the region is known as the "Ruhr Valley of Hungary." During the Communist era it was heavily industrialized and that revolution was led by the mining of brown coal.[2]

Mera, Borsod-Abauj-Zemplen, Hungary; courtesy of Google Maps user
Gez @ batsy

Susan Bitto's parents were Istvan Bitto and Zuzsana Juhasz. They were married about 1878 and both were born in the same town as their daughter. I suspect Istvan was a coal miner but have no proof. By 1899 he and his wife had three children, who were all born in Mera. Two daughters named Maria were deceased.

The turn of the century was a prosperous time for northern Hungary. New factories and rail lines were built and opportunities for work expanded. But for whatever reason, the Bitto family decided to join Zuzsana's brother in Pennsylvania. Father, Istvan, his wife and the children -- Susan, Istvan, and Juliana -- traveled to Bremen, Germany, a trip of nearly 1,300 kilometers and boarded the North German Lloyd's ship SS H. H. Meier in Bremen, Germany, on 16 December 1899. They arrived at Ellis Island on 28 December. The original immigrant station had been completely destroyed by fire in 1897 and the new building did not open until late 1900 so I am unsure exactly how the Bitto family was processed. All were allowed to enter the country and Mr. Bitto arrived with $30.00.

They traveled, likely by train, to Swoyersville, Pennsylvania, which is a few miles from Wilkes-Barre and deep in the heart of the anthracite coal mining country. When the 1900 census was enumerated the family of Stephen, as he was now known, Bitto, lived on Owen Avenue. He worked as a day laborer and his son, also now called Stephen, worked as a breaker boy at a nearby coal mine. His wife had a son they named Andrew earlier that year, completing their family.

Daughter Susan, married Ladislaus "Louis" Stephen Bertothy, who was also from Hungary, on 4 July 1905 at the St. Francis Church in Naugatuck, Connecticut. Louis immigrated about the same time as Susan and was born and raised in Gonc, Hungary, about 20 kilometers north of Susan's home town. Perhaps they knew each other before coming to the United States? Otherwise, I have no idea how the met. But much of Louis' early life is still a mystery to me. By 1910, they had two living children and lived in Naugatuck, Connecticut, in a rented home. Her husband was a core maker at an iron foundry. Living with them was Louis' brother, Stephen, his wife and two children and three boarders.

A malleable iron factory in Naugatuck, Connecticut; courtesy of Dillon
Family History

In 1917 Louis Bertothy became a naturalized citizen of the United States. That same year Connecticut conducted a military census. Louis indicated he could not ride a horse, drive an automobile, understand telegraphy, had no experience with a steam engine or electricity, and could not handle a boat or navigate. A year later registered for the World War I draft. He and his family lived at 82 Spring Street in the Union City community of Naugatuck and he continued working as a core maker at Easter Malleable Iron Company. His appearance was described as tall and slender with blue eyes and dark hair.

Between 1911 and 1919, Susan had three more children:

• Emma Doris Bertothy (1911-20090
• Madeline T. Bertothy (1918-1998)
• Ernest Julius Bertothy (1919-1997)

In 1920 the family continued to live at the Spring Street address and Louis worked at the foundry. That year the census enumerator asked about a person's birthplace and their mother tongue. Both Susan and Louis indicated native language was Magyar, which strongly indicated they were native Hungarians and not of another ethnic group which the Hapsburg dynasty occasionally populated Hungary.

In 1930 the Bertothy family had moved to 112 Spring Street, a duplex, which Louis and Susan owned, valued at $3,000. They rented the other unit for $13 a month. Louis continued to work at the foundry.

By 1940 the family moved to 138 Spring Street, which was a single-home valued at $2,000. Louis worked as a trimmer at the iron foundry. Only their youngest son, Ernest, lived at home and Susan's widowed mother lived with them as well.

Louis, or Ladislaus, and Susan Bertothy remained in Naugatuck until their deaths. Louis died in 1972 and Susan in 1984.  They were buried in St. James Cemetery.

________________
[1] At the time of her birth, the village were Susan Bitto was baptized was known as Felsomera and the county was called Abauj-Torna.

[2] Brown coal is also known as lignite. You may read more about coal here.

Lange Family Bible Unlocks the Life of Traugott Lange

Based on the transcriptions and translation I conducted on the three pages of family information in my Grandpa Lange's bible, which I received from an aunt in March, I believe the bible originally belonged to Grandpa's brother, Traugott Lange. The family lore about Traugott was that he immigrated to the United States from Russia sometime in the 1920s, went to Alabama and was never heard from again.

It turns out Traugott lived a very different life from what many in the family believed.

He was born on 16 October 1890[1] and his birth was registered in the parish of Rozyszcze, Volyn, Ukraine (at the time of his birth, it was part of Russia), to Carl August and Caroline (Ludwig) Lange. He was their second son, two years younger than my Grandpa, Gustav Lange.

Grandpa left Russia soon after his father died about 1905 and went to Essen, Germany, to work. He immigrated to Canada in 1911 and settled in Winnipeg, Canada, where he lived with his maternal uncle, Gustav Ludwig[2] and his wife Matilda Yeske. They lived at 386 Thames Avenue.

386 Thames Avenue, Winnipeg, Canada; courtesy Google Maps

Traugott followed his brother to Winnipeg about 1912. When the Canadian census for what became the provinces of Alberta, Manitoba, and Saskatchewan was enumerated in 1916, Traugott lived at 386 Thames Avenue with Uncle Gustav and Aunt Matilda and worked as a laborer at an iron works.

He married Katherina "Kate" Magdalena Hirt on 23 June 1917 in Winnipeg. She was the daughter of Nicholas "Mike" and Anna Hirt and had been born in Sanderfalva, Csongrad, Hungary, on 30 September 1899. Her mother and three of her siblings had immigrated from Hungary in 1905 and joined her father and oldest brother in Winnipeg. She was Roman Catholic and Traugott was Lutheran. Traugott became a naturalized Canadian citizen about this time.

Katherina Magdalena Hirt is second from the left; the bridal couple is
Mathias John and Anna Rose (Hirt) Becker, 1916; courtesy of Ancestry.com
member jay_barbara

Traugott and Kate had their first child, Peter Lange, on 5 March 1919 in Winnipeg. The next year, on 24 November 1920, the young family boarded a Canadian Pacific train and left for a long-trip across two countries to Maryland. They arrived in the United States at Noyes, Minnesota, indicated their destination was Cheltenham, Maryland, and they were going to see Traugott's brother, Gustav Lange. Gustav and his wife had moved to Maryland the year before after a buying a farm sight unseen. Was this when Traugott gave Gustav his bible?

When the 1921 Canadian census was enumerated in June, Traugott, his wife, and son, were lodgers at the home of his Uncle Gustav Ludwig, who had moved to 445 Riverton Avenue in Elmwood neighborhood of Winnipeg. On 30 August 1921 their daughter, Magdalene Elizabeth, was born in Dakota County, Minnesota.

Traugott and Kate received U.S. Alien Certificates in Winnipeg in 1923 from the U.S. Department of Labor after being examined by government officials prior to immigrating to the U.S. Traugott preceded his wife and children to Los Angeles, California. He likely stayed with his brother-in-law, Mathias Becker, who married Kate's sister, Anna Rose in 1916. Kate and her young children boarded Canadian Pacific train No. 110 in Winnipeg and arrived in Noyes, Minnesota, the same day. They told U.S. border officials their destination was 4204 Hubert Avenue in Los Angeles, the home of Traugott Lange.

Traugott Lange Alien Certificate; courtesy of Ancestry.com

Katherina Magdalena (Hirt) Lange U.S. Alien Certificate; courtesy of
Ancestry.com

It is entirely possible the family returned to Winnipeg soon afterwards. There are several records, which indicated Traugott traveled from Winnipeg to Los Angeles in November of 1924. On those records, he said his wife, Kate, lived at 404 Tweed Avenue in the Elmwood neighborhood of Winnipeg.

However, by 1930 the family had settled permanently in Montebello, California. Traugott owned a home at 4470 Lovett Street, which was valued at $3,000; no occupation was listed on the census form.

Traugott Lange died on 13 April 1932 in Los Angeles County, California, at the age of 41. Six months later, Kate married Sandor "Sam" Egrasky on 1 October 1932 in Los Angeles County. He had been married before. On 27 February 1935 Kate and Sam had a son, Sandor Nick Egrasky, in Los Angeles County.

In 1938 Sam and Kate were listed in the Los Angeles city directory living at 4470 Lovett Street in Montebello -- the house she had lived in in 1930 with Traugott. They remained there when the 1940 census was enumerated. Kate and Traugott's children, Peter and Magdalene were enumerated with the Egrasky surname.

Tragott and Kate's son, Peter, became a U.S. citizen on 11 April 1941. He had changed his name to Peter Charles Lang (no "e" at the end) before he earned his U.S. citizenship. He was drafted into the U.S. Army in 1942.

Kate became a U.S. citizen on 10 December 1943 and still lived at 4470 Lovett Street in Montebello.

Kate (Hirt) Egrasky petition for U.S. citizenship, 1941; courtesy Ancestry.com

Sam Egrasky died on 19 September 1963 in Los Angeles County; Kate died on 18 December 1970. Kate's three children are all deceased.

_______________
[1]This is a Julian calendar date; it converts to 28 October 1890 in the Gregorian calendar, which was the calendar in used at the time Traugott lived in Canada and is still used today.
[2]More about Uncle Gustav Ludwig in a future post.

Grandpa Lange's Bible and New Mysteries

In the Heart of the Balkans

As anyone with Eastern European ethnicity appreciates, genealogy research about my husband's ancestors has been difficult.

My husband's ethnicity estimate based on DNA; image courtesy of
Ancestry.com

Pete's mother gave me the names of her Adametz grandparents and great grandparents not long after we were married 28 years ago. I was able to add the parents of Pete's great grandfather, Leopold Fishtahler, when SeekingMichigan.org added death certificates a few years ago. I also learned the maiden name of Leopold's wife, which was Elizabeth Grotohville. We photographed their headstones in September during our last trip to Michigan. I knew Elizabeth died in 1922 but could not find her death certificate. Just last week I was able to discover the names of Elizabeth's parents and complete the list of Pete's maternal great great grandparents on his pedigree chart.

Pete's pedigree chart; image courtesy of Ancestry.com

Sometime recently, Ancestry.com added or updated their database of Michigan death certificates and I was able to find the certificate for Elizabeth (Grotohville) Fishtahler. She died on 2 January 1922 at home of cancer of the uterus and was buried three days later at Mount Olivet Cemetery in Detroit. She and her husband lived at 6115 Cadillac Avenue.

Elizabeth's husband immigrated to the United States in 1899. He boarded the S/S Willehad on 7 September in Bremen, Germany, and arrived in Baltimore, Maryland, on 20 September. His destination was the home of a daughter and son-in-law in Philadelphia. He left his wife, a son and four daughters in Banaiste, Serbia.

A daughter, who I believe to be theirs, immigrated about 1903 to Pittsburgh where an uncle lived. In August 1905 the rest of the family booked passage on the S/S Noordland, which left for the United States from Liverpool, England. However, they were not on the ship when it sailed. Son, Jacob, and my husband's maternal grandfather, left Europe a few months later on 14 December 1905 aboard the S/S Cassel. He and his mother and sisters lived in Novi Sad, Serbia, when he left home.

Elizabeth and her three youngest daughters did not leave Europe until 25 July 1907. They arrived in Baltimore aboard the S/S Breslau and made their way to Detroit where her husband and son lived. Leopold and Elizabeth were enumerated in two census before their deaths. According to the 1910 record, they married about 1876, had 6 children who were still living, and considered their nationality and that of their parents to be German even though they were not born in Germany. Leopold's death certificate simply listed Hungary as his place of birth. Elizabeth's death certificate listed Kobien, Jugo Slavia, as her place of birth. Trying to find Kobien on a map took hours but I believe it to be Kovin, Serbia, which is about 55 kilometers east of Belgrade on the north side of the Danube.

Kovin, Vojvodina, Serbia; image courtesy of Google Maps

It was an eventful time in Serbian history. The country had attained its independence in 1878 at the Congress of Berlin, which ended the Russo-Turkish War. In 1903 there was a coup d'etat and the King Alexander I and Queen Draga were assassinated. Peter I was declared king by the coup leaders and elected by the Serbian Parliament. His reign was known as the "Golden Age of Serbia," due to unprecedented political and press freedoms. Luckily for the Fishtahler family, they had all emigrated before the Balkan Wars of 1912 and 1913 and World War I.

As mentioned previously, Leopold and Elizabeth had six children who lived to adulthood. I believe they are:

• Daughter Fishtahler, married Franz Dreaker and immigrated to Philadelphia before 1899. (The only reference I have found to this daughter is her father's passenger record, which listed his son-in-law as his contact in the United States.)
• Julia Fishtahler born about 1881; immigrated about 1903; married Milan Dragomirovich
• Jacob Karl Fishtahler, born 29 October 1883; immigrated 1905; married Elise "Elsie" Adametz; died 29 November 1933
• Rosa Marie Fishtahler, born 4 April 1890; immigrated 1907; married Rade D Majstorovich; divorced 1949; died 30 May 1981
• Johanna "Joan" M Fishtahler, born about 1895; immigrated 1907; married Phillip Thomas Brode 1919
• Theresia M Fishtahler, born about 1897; immigrated 1907; married Elmer Edward Marvin 1916

As you will note there are still several mysteries regarding this family group. One that is especially bothersome is where Elizabeth (Grotohville) lived when she immigrated in 1907. I have not yet been able to decipher the passenger ship record.

Passenger manifest for Elizabeth (Grotohville) Fishtahler which listed her
last residence before immigrating to the United States; image courtesy of
Ancestry.com

Passenger manifest for Jacob Fishtahler which lists last residence before
immigrating to the United States; image courtesy of Ancestry.com

I believe mother and son listed the same last place of residence on their respective passenger ship manifests. Any thoughts on what it could be?

Knowing the spelling of the place names in this area of Europe is only half the battle. For example. At the time Elizabeth emigrated, her mother lived in Berzaszka, Hungary. That is now Berzasca, Romania, about 120 kilometers further east of Kovin along the Danube.

Distance between Kovin, Serbia, birthplace of Elizabeth (Grotohville)
Fishtahler and Berzasca, Romania, where her mother lived in 1907;
image courtesy of Google Maps

4 Things I've Learned about Researching Eastern European Ancestors

I have finally seriously begun to study how to research eastern European ancestors so I can begin to work on Mom's and my husband's sides of my family tree. One morning over coffee I was bemoaning the difficulties I have experienced. Pete agreed it sounded tough and said I should write a blog post about it so others who are thinking of doing the same thing will know about which issues to watch or take into consideration. I'm certainly no expert but am making progress in my education.

According to AncestryDNA eastern Europe includes these countries: Albania (northern), Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Estonia, Greece (northern), Hungary, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Russia (European), Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey (European), and Ukraine. It's as good a definition as any other I have found.

Map of Eastern European Ethnicity per AncestryDNA; image courtesy of
Ancestry.com

Regardless of the specific country in which you find your research taking you, most of these countries require knowing certain facts before you can truly begin to make progress. And they are:

1. What calendar was in use?

It sounds crazy, I know, but if you want to add a certain date to an ancestor's timeline that puts that information in context with your other known ancestors, then you will likely want to use the Gregorian Calendar, which is what we use today. The Gregorian calendar was named for Pope Gregory XIII, who introduced it in 1582.

The calendar is sometimes known as the Western or Christian calendar. Not surprisingly, Catholic European countries were first to convert to the new calendar. Protestant and Orthodox countries adopted the Gregorian calendar sometimes centuries later with Greece being the last country to adopt it in 1923.

I use this web page to determine what calendar the country in which I am researching was using at the time of the ancestor about whom I am working. Then I go to Stephen P. Morse's converter to determine what the Gregorian calendar date is for a record created using the Julian calendar. I enter the Gregorian date as the fact in my family tree and add a note in the description field that includes the original Julian calendar date with (Julian) in parenthesis. The recording of the facts about my paternal grandfather Gustav Lange's birth is a good example:

Gustav Lange birth fact in my family tree; image courtesy of Ancestry.com

You could use an alternate birth fact, but my personal preference is to keep all of the information together as it really was the same date. If I had a source that listed an entirely different date, then I would use the alternate birth fact to record that information.

2. What religion did your ancestors practice?

Religion was more important in the daily life of our ancestors than it is for many of us today. My maternal grandmother's family moved from what is now Maliniec, Poland, to what is now Ukraine, but was then Russia, primarily for economic reasons. However, Tsar Alexander II offered many inducements, including the freedom to practice a different religion from Russian Orthodoxy, which was the empire's official religion. When Tsar Alexander III came to power, he rescinded those inducements and jailed my grandmother's family's minister. They undertook a 5,000+ mile journey in 1893 to escape Russia in order to practice their German Baptist faith. Many from their community and church made the same journey at the same time and settled in the same area in Canada where they built a church together. Without knowing your ancestor's religion, you will not know in what churches to look for records if none exist at the civil authority.

Photograph of the congregation of the First Baptist Church of Fredericksheim
in Leduc, Canada, which my great grandfather helped build; photograph
courtesy of Lucille Marian (Fillenberg) Effa

3. In what country did your ancestors reside?

Country boundaries changed a lot over time in Europe, but especially in eastern Europe. Poland actually disppeared from the map in 1795 after the third partition of the country as Prussia, Russia, and Austria gobbled it up. Other countries lost wars and territory and there was a war somewhere in eastern Europe for much of history. It is important to know in what country the town or area in which your ancestor lived at the time your ancestor lived there. It's also important to know the contemporary name of the location in case you want to plot it on the map.

I typically enter the current place name in the location field and the historical name in the description field. I do this so that mapping function of my family tree software will work. If they lived in a very small village that is not recognized by my software, I enter the region and enter the village name in the description field. By knowing the country in which Zamosty was located at the time of Gustav's birth, I can use Wikipedia or the JewishGen town search to get the correct spelling or current place name. Because most of my eastern European ancestors lived in Poland and the Volhynia region, I joined the Society of German Genealogy in Eastern Europe. Members have created some of the best gazetteers I have found. If your ancestors are from other countries in eastern Europe, however, the society's resources will not be as helpful.

4. What was the national language and what language did your ancestors speak?

Once you know the country in which your ancestor resided, then you will likely have a good handle on the official language spoken there. However, be aware that some countries allowed administrative areas to speak different languages based on the majority nationality in the area as did Russia until the reign of Tsar Alexander III. If you are lucky enough to find records about your eastern European ancestors, then knowing the language in which the record was written will be extremely helpful as you will need to have the record translated. I find Facebook groups very helpful for translations, but I must know to which group to post the record.

My maternal grandfather's birth registration provides a great example of how you can get tripped up. Remember, Gustav Lange was born in 1888. His birth information was recorded in German on a form pre-printed in Russian! After 1894, his birth information would have been recorded in Russian due to a change in the law.

Gustav Lange's original birth certificate; personal collection

Knowing it was in German enabled me to obtain a translation from the German Genealogy Facebook group. I now understand there is another group specifically for German translations.

I have found it particularly helpful to read the Ancestry.com and FamilySearch.org wikis before I begin researching in a foreign country. I also spend a lot time reading about the history of the country, especially its internal civil procedures and how local governments were organized for administrative purposes.

I hope you found these tips useful. Please let me know if you have others.